A tração dos polos