From Canada to Europe’s great opera houses, soprano Barbara Hannigan builds a fearless career defined by risk, precision and emotional intensity.